1 00:01:31,817 --> 00:01:36,167 Si supieras que sólo existe una persona en el mundo... 2 00:01:36,417 --> 00:01:38,158 Quién es capaz de hacerte feliz. 3 00:01:39,917 --> 00:01:41,958 Y él es el indicado para ti. 4 00:01:43,500 --> 00:01:45,633 ¿Qué sacrificarías? para encontrarlo? 5 00:01:47,083 --> 00:01:49,967 ¿Cuántos siglos necesitarías? pasar buscándolo? 6 00:01:51,483 --> 00:01:53,867 Y si finalmente lo encontraste... 7 00:01:55,400 --> 00:01:57,842 ¿Lo dejarías ir otra vez? 8 00:01:59,083 --> 00:02:03,483 ¿No lo sujetarías con ambos? brazos lo más fuerte que puedas? 9 00:02:04,167 --> 00:02:07,750 Y nunca, nunca, ¿Nunca dejarlo ir otra vez? 10 00:03:39,250 --> 00:03:44,167 - ¿Por qué volamos a París? - No deberías haber matado al piloto. 11 00:03:53,000 --> 00:03:56,083 - ¿Carlotta? - Dos páginas más, quiero saber el final. 12 00:03:56,667 --> 00:03:58,167 ¡Ahora! 13 00:04:50,667 --> 00:04:53,758 - Qué desgracia. - ¿Qué? 14 00:04:53,859 --> 00:04:55,359 No puedes evitarlo. 15 00:05:12,833 --> 00:05:16,958 Déjame adivinar: ¿Sus ojos eran demasiado buenos para ser verdad? 16 00:05:17,333 --> 00:05:20,175 No la escuches Louise. Tarde o temprano tendrás suerte. 17 00:05:21,076 --> 00:05:22,576 Tarde o temprano... 18 00:06:41,083 --> 00:06:45,083 - ¡Ten cuidado! - ¡Detener! ¡Detener! 19 00:06:45,417 --> 00:06:49,667 ¡Abajo al suelo! ¡Vamos, abajo! ¡Manos detrás de tu cabeza! 20 00:06:49,833 --> 00:06:53,792 ¡Piernas separadas! ¡Estarse quieto! 21 00:07:09,250 --> 00:07:11,467 ¡Vete, déjame pasar! 22 00:07:28,500 --> 00:07:30,542 ¡Policía! 23 00:07:35,667 --> 00:07:37,167 ¡Ay carajo! 24 00:09:01,583 --> 00:09:05,958 ¡Disculpe! Hola. ¿Viste? ¿Un chico pasó corriendo? 25 00:09:06,208 --> 00:09:10,292 - Esta sudadera alta con capucha y pantalones oscuros. - Lo siento. 26 00:09:13,250 --> 00:09:16,017 - ¿Encontraste algo? - Nada, ningún rastro. 27 00:09:16,118 --> 00:09:17,218 ¡Eso es imposible! 28 00:09:23,417 --> 00:09:26,400 ¿Puedo sentarme contigo? Tengo que descansar un rato. 29 00:09:29,583 --> 00:09:32,150 Ese bastardo fue demasiado rápido para mí. 30 00:09:38,000 --> 00:09:40,917 - ¿Qué ha hecho? - ¿OMS? 31 00:09:42,167 --> 00:09:44,167 El bastardo que era demasiado rápido para ti. 32 00:09:45,068 --> 00:09:47,868 Le robó a un proxeneta ruso Estábamos a punto de arrestarlo. 33 00:09:50,633 --> 00:09:54,483 Apuesto a que el idiota no sabía a quién estaba robando. Nos hizo perder nuestra oportunidad. 34 00:09:57,375 --> 00:09:58,917 Tomás. 35 00:10:01,167 --> 00:10:04,125 - Hola. - ¿Esto no duele? 36 00:10:04,833 --> 00:10:08,867 Está bien. Tienes que tener cuidado, Hay vidrios rotos por todas partes. 37 00:10:09,333 --> 00:10:11,092 ¡Gracias por la advertencia! 38 00:10:12,393 --> 00:10:14,193 Demasiado tarde, lamentablemente. 39 00:10:18,667 --> 00:10:22,050 - ¿Y qué hacemos ahora? - Ahora tengo que arrestarte. 40 00:10:23,000 --> 00:10:25,867 - Si me entiendes. - ¿Si te consigo? 41 00:10:26,568 --> 00:10:28,168 Ya me escapé una vez. 42 00:10:28,267 --> 00:10:32,533 - No sabía a quién perseguía. - Y ahora sé de quién estoy huyendo. 43 00:10:32,958 --> 00:10:36,633 - ¿Eso te hará más rápido? - ¡Policía gracioso! 44 00:10:42,792 --> 00:10:45,750 Podríamos... ¡Quédate aquí! 45 00:10:46,750 --> 00:10:49,717 Vamos, basta. No quiero hacerte daño. 46 00:10:51,333 --> 00:10:52,658 Lo siento, Tom. 47 00:11:34,559 --> 00:11:36,559 Fondos insuficientes en su cuenta. 48 00:11:38,167 --> 00:11:39,667 ¡Mierda! 49 00:12:02,250 --> 00:12:07,083 Hola, cariño. No mencionaste eso Tu oficial de libertad condicional fue tan lindo. 50 00:12:07,667 --> 00:12:11,742 - ¿Puedo tomar un vaso de agua? - Sí, claro. 51 00:12:54,667 --> 00:12:58,133 - Oye, ¿estás loco? ¿Tienes algún problema? - ¡Cállate, imbécil! 52 00:14:39,500 --> 00:14:41,533 ¡Déjala pasar! 53 00:17:15,067 --> 00:17:18,492 ¡Me muero de sed! ¿Puedo invitarte a una copa? 54 00:17:19,293 --> 00:17:20,393 ¡Aún no! 55 00:17:21,250 --> 00:17:23,733 Aún no, puedes quedártelo. 56 00:17:24,783 --> 00:17:28,542 Considérelos un anticipo por alquilar Yo miro tus hermosos ojos. 57 00:17:43,917 --> 00:17:45,933 ¿Dónde están tus amigos? 58 00:17:48,167 --> 00:17:49,692 ¿Qué amigos? 59 00:17:50,393 --> 00:17:52,893 A tu edad nadie sale sin amigos. 60 00:17:53,000 --> 00:17:55,017 He tomado mi decisión de seguir una carrera en solitario. 61 00:17:56,118 --> 00:17:58,918 Si no quieres ser como los demás, tienes dos opciones: 62 00:17:59,683 --> 00:18:01,667 Dejaste que su mundo te destruyera... 63 00:18:01,917 --> 00:18:03,567 O creas tu propio mundo. 64 00:18:03,968 --> 00:18:05,668 Se necesita dinero para hacer eso. 65 00:18:06,269 --> 00:18:07,969 O una buena dosis de coraje. 66 00:18:09,133 --> 00:18:10,800 Y tienes ambos. 67 00:18:11,233 --> 00:18:12,800 Suficiente para dos. 68 00:18:16,333 --> 00:18:18,333 Creo que seguiré solo. 69 00:18:20,134 --> 00:18:21,534 ¡Buena suerte! 70 00:18:37,333 --> 00:18:39,117 Ni siquiera puedes verlo. 71 00:18:42,208 --> 00:18:45,875 Está oculto a tus ojos, aunque cada mirada lo revela. 72 00:18:46,300 --> 00:18:49,508 - ¿De qué estás hablando? - Sobre lo que hay en ti. 73 00:18:50,242 --> 00:18:52,258 ¿Y qué es esto? 74 00:18:57,833 --> 00:19:01,433 ¡Algo especial! ¡Extraño! 75 00:19:02,583 --> 00:19:04,675 Asombroso. 76 00:19:06,858 --> 00:19:09,242 Bueno, eres la primera persona. para notar eso. 77 00:19:13,650 --> 00:19:15,833 No soy una persona. 78 00:21:23,667 --> 00:21:27,667 Un horrible accidente aéreo ocurrió anoche 79 00:21:28,068 --> 00:21:31,068 El avión se estrelló en Berlín diez minutos antes del aterrizaje. 80 00:23:27,833 --> 00:23:31,050 Estaba tan emocionada de que vinieras. ¡No pude dormir! 81 00:23:33,417 --> 00:23:34,917 ¡Venir! 82 00:23:43,667 --> 00:23:47,375 - Buenas noches. - ¿Qué me has hecho? 83 00:23:48,000 --> 00:23:49,450 Sentarse. 84 00:23:51,333 --> 00:23:55,000 - ¿Qué me has hecho? - Cálmate. 85 00:23:57,417 --> 00:23:59,633 Sé lo que te estás perdiendo. 86 00:24:18,750 --> 00:24:21,792 - ¿Qué hay en él? - Tu nueva vida. 87 00:24:26,583 --> 00:24:28,700 A la inmortalidad. 88 00:24:36,133 --> 00:24:40,617 ¡Esto es una tontería! ¡Usted está loco! 89 00:24:54,250 --> 00:24:57,333 Tu nueva conquista parece tener problemas para aceptarlo. 90 00:24:58,583 --> 00:25:00,850 ¡Tendrás que demostrárselo! 91 00:25:01,351 --> 00:25:04,651 Si quieres que naden... tirarlos al agua. 92 00:25:21,250 --> 00:25:24,292 - ¿Tienes una chica para mí? - Sí. 93 00:25:24,667 --> 00:25:27,750 - ¿Tiene experiencia? - Todavía no. 94 00:25:35,033 --> 00:25:36,758 ¿Qué me estás haciendo? 95 00:25:37,059 --> 00:25:39,759 te enseñaré algo no quieres aprender. 96 00:25:40,083 --> 00:25:41,892 No sientas lástima. 97 00:25:44,500 --> 00:25:47,333 Cuanto más malvado es el hombre, más dulce es su sangre. 98 00:26:08,500 --> 00:26:12,925 Ella dice que eres una chica tímida. Cambiaremos esto. 99 00:26:51,583 --> 00:26:53,642 ¡He pagado por ti! 100 00:27:05,583 --> 00:27:07,108 Ella aprende rápidamente. 101 00:27:08,309 --> 00:27:10,409 Nunca llegamos a divertirnos con los proxenetas. 102 00:27:10,417 --> 00:27:11,758 Esperar. 103 00:27:15,500 --> 00:27:18,083 Ay, Luisa. 104 00:27:18,333 --> 00:27:22,417 - ¡Por favor, por favor, por favor! - Ya tienes dos rojos que nunca conduces. 105 00:28:48,667 --> 00:28:50,533 Déjate llevar. 106 00:28:58,750 --> 00:29:00,742 Déjalo ir. 107 00:29:13,843 --> 00:29:15,143 - Buen día. - Buen día. 108 00:29:18,633 --> 00:29:20,717 ¿Qué pasó aquí? 109 00:29:21,167 --> 00:29:24,242 - ¿Dónde están los cadáveres? - Por aquí a las escaleras. 110 00:29:25,217 --> 00:29:27,250 - Buen día. - Buen día. 111 00:29:31,000 --> 00:29:34,225 - ¿Has hablado con alguien? - ¿Qué te hace decir eso? 112 00:29:37,417 --> 00:29:39,500 - ¿Cuántos cuerpos tenemos? - Dos. 113 00:29:40,083 --> 00:29:44,033 Un cuerpo quemado aquí y el el segundo está en la habitación de al lado. 114 00:29:44,800 --> 00:29:48,583 - ¿El otro cadáver también está quemado? - Sí. 115 00:29:48,833 --> 00:29:51,875 - ¿Quién los encontró? - Dos adolescentes. 116 00:30:36,333 --> 00:30:38,175 Bueno, mira eso. 117 00:31:10,667 --> 00:31:12,708 ¿Estoy muerto? 118 00:31:24,500 --> 00:31:27,800 No puedes vencer tu sed con abstinencia. 119 00:31:58,150 --> 00:31:59,642 ¿Bien? 120 00:32:02,500 --> 00:32:04,517 ¿Cómo se siente? 121 00:32:06,083 --> 00:32:09,833 Sí. Lo sé. 122 00:32:41,833 --> 00:32:44,900 No tienes idea de los milagros que te esperan. 123 00:32:50,917 --> 00:32:57,000 Sé cómo te sientes. Todavía recuerdo mi transformación. 124 00:32:57,667 --> 00:33:01,658 Era un baile de máscaras en la corte. Todo sucedió muy rápido. 125 00:33:03,500 --> 00:33:07,250 Al principio lo odié. ¿Cómo pudo hacerme esto? 126 00:33:08,000 --> 00:33:11,125 Pero luego viajamos juntos por toda Europa. 127 00:33:11,417 --> 00:33:14,442 Ella me mostró el mundo y abrí los ojos. 128 00:33:15,917 --> 00:33:19,000 Cuando fue quemada hace un siglo más tarde en la playa de Niza... 129 00:33:19,350 --> 00:33:24,092 Quería seguirla. Estaba tan desesperada... 130 00:33:24,600 --> 00:33:26,142 Perdido. 131 00:33:26,733 --> 00:33:29,075 Pero algo me detuvo. 132 00:33:30,083 --> 00:33:33,175 Un deseo, Una esperanza. 133 00:33:34,000 --> 00:33:37,792 Entonces comencé a buscar. Y ahora... 134 00:33:39,000 --> 00:33:42,417 Ahora finalmente te encontré. 135 00:35:02,250 --> 00:35:06,917 No pueden haber manipulado las cintas. en tan poco tiempo. No es posible. 136 00:35:14,917 --> 00:35:16,467 ¡Allá! 137 00:35:22,250 --> 00:35:26,600 Oye, tenemos un testigo. No puedo creerlo. Acercar. 138 00:35:30,833 --> 00:35:32,875 ¿Qué es eso en su oreja? 139 00:35:51,667 --> 00:35:54,292 ¡Guau, genial! 140 00:35:55,875 --> 00:35:58,375 deberías haberle dado un vestido de novia. 141 00:36:05,333 --> 00:36:07,792 ¡Bienvenido a la familia! 142 00:36:10,083 --> 00:36:12,642 Te ves fantástico. 143 00:36:15,667 --> 00:36:18,425 - ¿Nos vamos? - No tengo zapatos. 144 00:36:19,567 --> 00:36:21,567 Mi pobre Cenicienta. 145 00:36:39,875 --> 00:36:43,325 ¡Tú te llevarás el tuyo! ¡Prensa! 146 00:38:05,083 --> 00:38:07,592 El que tiene menos bolsas. esta pagando! 147 00:38:09,958 --> 00:38:14,042 - ¿Tienes algún restaurante favorito, Lena? - ¿Vamos a comer? 148 00:38:14,417 --> 00:38:16,042 Sólo para travesura. 149 00:38:16,443 --> 00:38:19,843 Comemos, bebemos, inhalamos cocaína y follamos. tanto como queramos... 150 00:38:19,933 --> 00:38:22,567 Y no engordamos, ni nos embarazamos ni nos hacemos adictivos. 151 00:38:25,250 --> 00:38:28,958 Sonríe un poco. Miles de millones de mujeres matarían por eso. 152 00:38:29,583 --> 00:38:32,433 - ¿Viste eso? - ¡Ella puede sonreír! 153 00:38:51,167 --> 00:38:54,575 ¡Nora! El camarero no está incluido en el menú. 154 00:38:55,542 --> 00:38:58,425 - Ahí va mi postre. - Disfrute de su comida. 155 00:38:59,167 --> 00:39:02,250 Esto no llena el anhelo pero sabe bien. 156 00:39:09,167 --> 00:39:11,125 ¿Cuántos años tienes de todos modos? 157 00:39:14,267 --> 00:39:16,250 No le haces esa pregunta a una dama. 158 00:39:16,500 --> 00:39:20,525 Si Louise no me hubiera descubierto en el Love Parade, ¡tendría 37 años! 159 00:39:22,917 --> 00:39:26,100 Oye, señorita. Está prohibido fumar aquí. 160 00:39:56,250 --> 00:39:58,750 ¿Hay algo más? ¿te gustaría saberlo? 161 00:39:59,351 --> 00:40:01,051 ¿Cuántos hay como tú? 162 00:40:01,083 --> 00:40:04,342 40 mujeres en Europa. Alrededor de 100 en todo el mundo. 163 00:40:05,843 --> 00:40:08,143 - ¿Y los hombres? - Se extinguieron. 164 00:40:08,350 --> 00:40:12,242 Eran demasiado ruidosos, demasiado codiciosos... demasiado estúpidos. 165 00:40:13,067 --> 00:40:15,917 Algunos fueron asesinados por humanos y el resto los matamos nosotros mismos. 166 00:40:16,642 --> 00:40:19,783 Juramos nunca pasar el regalo. a otro macho. 167 00:40:20,084 --> 00:40:22,084 ¡Viva la liberación! 168 00:40:24,092 --> 00:40:27,000 Durante más de 100 años no hombre, mortal o inmortal... 169 00:40:27,167 --> 00:40:29,208 Me está diciendo qué hacer. 170 00:40:29,700 --> 00:40:33,542 Ni rey, ni líder, ni marido. 171 00:40:34,833 --> 00:40:37,258 cuantas mujeres pueden decir lo mismo? 172 00:44:18,500 --> 00:44:20,133 Disculpe... 173 00:44:21,833 --> 00:44:24,917 Si intentas esto una vez más, Haré que te despidan. 174 00:44:39,250 --> 00:44:42,833 Lo sé, fui un poco duro. 175 00:44:42,958 --> 00:44:45,317 Pero él es lindo, ¿verdad? 176 00:44:48,333 --> 00:44:50,633 Entonces, ¿por qué eres tan grosero con él? 177 00:44:52,000 --> 00:44:56,083 - No quiero hacerle daño. - Eso es lo que acabas de hacer. 178 00:44:57,417 --> 00:44:59,475 Quiero decir, realmente lo lastimé. 179 00:45:03,417 --> 00:45:05,900 Los humanos "se rompen" muy fácilmente. 180 00:45:36,750 --> 00:45:39,417 ¡Venir! Carlota. 181 00:45:39,983 --> 00:45:41,283 ¡Carlota! 182 00:46:03,750 --> 00:46:05,617 Eres tan hermoso. 183 00:46:08,333 --> 00:46:10,100 Eres tan hermoso. 184 00:46:36,083 --> 00:46:39,850 No quería apresurar las cosas. Lo lamento. 185 00:46:46,083 --> 00:46:49,458 Estúpida Luisa. ¡Estúpida, estúpida, estúpida Louise! 186 00:47:27,667 --> 00:47:30,333 ¡Ey! Buen día. 187 00:47:31,333 --> 00:47:33,200 - ¿Ya estás aquí? - Sí. 188 00:47:33,501 --> 00:47:35,001 ¿Fuiste siquiera a casa? 189 00:47:35,667 --> 00:47:37,250 No pude dormir. 190 00:47:38,251 --> 00:47:40,051 - ¿Qué ocurre? - No sé. 191 00:47:40,283 --> 00:47:43,150 - Tengo miedo de perderme algo. - Te daré un consejo... 192 00:47:43,417 --> 00:47:48,267 - Encuentra una manera de compensar esta mierda. - ¿Te refieres a un hobby? 193 00:47:48,833 --> 00:47:52,500 No, me refiero a una vida privada. Abrazos y besos. 194 00:47:54,417 --> 00:47:56,383 Estoy trabajando en ello. 195 00:48:46,250 --> 00:48:48,117 ¿Vas a salir? 196 00:48:50,333 --> 00:48:52,867 Pasé las dos últimas noches fuera. ¿Te diste cuenta siquiera? 197 00:48:53,368 --> 00:48:55,368 Eres lo suficientemente mayor. 198 00:49:26,417 --> 00:49:30,750 - ¿Cómo me encontraste? - Hola. Casi no te reconocí. 199 00:49:31,417 --> 00:49:33,433 Tienes un expediente en el ordenador de la policía. 200 00:49:34,167 --> 00:49:37,475 - ¿Vas a intentar arrestarme otra vez? - No. 201 00:49:38,300 --> 00:49:41,583 ¡Te tengo demasiado miedo! Espera un minuto. 202 00:49:45,750 --> 00:49:49,042 Le robaste dinero a un idiota. abusar de las mujeres. 203 00:49:49,567 --> 00:49:54,417 Cumplirías 18 meses si te arresto. 204 00:49:54,583 --> 00:49:56,200 Sería injusto. 205 00:49:57,900 --> 00:49:59,200 ¡Aquí! 206 00:50:01,817 --> 00:50:04,133 - ¿Qué hay en él? - ¡Ábrelo! 207 00:50:13,350 --> 00:50:16,533 Quería lavarlo pero mi la lavadora está rota. 208 00:50:17,583 --> 00:50:21,808 Lo encontré en el puente después de ti. huir el otro día. 209 00:50:22,833 --> 00:50:24,925 - Gracias. - Ningún problema. 210 00:50:28,667 --> 00:50:32,033 Cambiaste tu estilo ¿no? Me gusta. 211 00:50:32,600 --> 00:50:36,458 - Es sólo un vestido. - No, hay algo más. 212 00:50:37,083 --> 00:50:41,725 - Sólo me has visto una vez. - Mi trabajo es ser observador. 213 00:50:42,750 --> 00:50:47,625 Tu cabello, por ejemplo, ahora es diferente. No están teñidos. Y tus zapatos... 214 00:50:48,083 --> 00:50:51,508 Nunca has vuelto a usar tacones. Lo puedo notar por tu forma de caminar. 215 00:50:53,917 --> 00:50:55,983 - ¿Algo más? - Sí. 216 00:50:58,417 --> 00:51:02,242 La primera vez que nos vimos no lo harías. Acepta tomar un café conmigo. 217 00:51:09,250 --> 00:51:13,325 - ¿Me dejarás en paz entonces? - Pero nos acabamos de conocer. 218 00:51:14,250 --> 00:51:15,917 Sólo una vez. 219 00:51:17,567 --> 00:51:19,142 Prometo. 220 00:51:23,583 --> 00:51:25,350 Déjame entender eso. 221 00:51:38,817 --> 00:51:42,100 Aquí tienes. ¿Cómo está tu mano? 222 00:51:44,333 --> 00:51:47,292 - Está curado. - Nada mal. 223 00:51:48,083 --> 00:51:49,950 Tengo buenos genes. 224 00:52:04,583 --> 00:52:09,250 - ¿Por qué alguien como tú querría convertirse en policía? - ¿Alguien como yo? 225 00:52:09,667 --> 00:52:12,933 Bueno, alguien que parece estar bien. 226 00:52:13,500 --> 00:52:15,133 Ah, gracias. 227 00:52:16,333 --> 00:52:20,725 Es uno de los pocos trabajos donde consigues pagó por la descarga de adrenalina. 228 00:52:21,250 --> 00:52:26,083 Sirenas de autos, rompiendo puertas, persiguiendo a los criminales. Me encanta. 229 00:52:26,417 --> 00:52:31,142 - ¿Eso es lo que dijiste en tu entrevista de trabajo? - Exactamente. ¿Y tú? 230 00:52:32,500 --> 00:52:36,625 - ¿Robar siempre fue el trabajo de tus sueños? - Ya terminé con eso. 231 00:52:37,567 --> 00:52:38,933 Me alegro. 232 00:52:50,567 --> 00:52:52,425 ¿Dije algo mal? 233 00:52:55,000 --> 00:52:56,408 Tengo que irme. 234 00:52:56,709 --> 00:52:58,509 - ¿En realidad? - Sí. 235 00:52:58,917 --> 00:53:00,458 Demasiado. 236 00:53:01,233 --> 00:53:03,500 - ¿Puedo acompañarte de regreso? - Seguro. 237 00:53:11,083 --> 00:53:13,250 - ¿Todo bien? - Sí. 238 00:53:20,833 --> 00:53:25,583 - ¡Lo prometiste! - Puedes romperlo una vez que esté a la vuelta de la esquina. 239 00:53:29,417 --> 00:53:33,475 Vamos, Lena. ¿Por qué no deberíamos ¿volvernos a encontrar? Esto es ridículo. 240 00:53:35,000 --> 00:53:37,183 Me meteré en problemas con mi novio. 241 00:53:38,583 --> 00:53:40,800 ¿Cómo crees que puedo permitirme esa ropa? 242 00:53:42,201 --> 00:53:44,201 Esta es mi única manera de escapar de aquí. 243 00:53:44,667 --> 00:53:47,200 Eres un mentiroso horrible. 244 00:55:36,733 --> 00:55:38,817 ¿Ya estás aburrido de la vida nocturna? 245 00:55:43,833 --> 00:55:46,792 Louise te diría que te acostumbrarás. 246 00:55:48,167 --> 00:55:50,308 Ella quiere que seas feliz. 247 00:55:52,167 --> 00:55:54,200 Me volví demasiado deprimente para su gusto. 248 00:55:54,401 --> 00:55:58,001 Ella piensa que eres el indicado ella busca durante siglos. 249 00:56:00,083 --> 00:56:02,292 Será mejor que no la decepciones. 250 00:56:07,250 --> 00:56:09,517 Yo era una actriz sin talento. 251 00:56:10,018 --> 00:56:12,318 No sobreviviría a la transición. a películas habladas. 252 00:56:13,083 --> 00:56:16,092 Louise y yo nos conocimos en el estreno de una película. 253 00:56:18,167 --> 00:56:21,217 mi marido y mi hija ya había regresado a casa. 254 00:56:25,318 --> 00:56:27,318 Te veías maravillosa. 255 00:56:28,500 --> 00:56:32,750 ¿De lo contrario no me habrías mordido? ¿O Nora? ¿O Lena? 256 00:56:33,167 --> 00:56:37,958 - Oh, Charlotte, no arruines la velada. - Claro, ya que nos estamos divirtiendo mucho. 257 00:56:39,667 --> 00:56:43,792 - Las señoras parecen estar de mal humor. - No nos mimas lo suficiente. 258 00:56:44,000 --> 00:56:48,275 - ¿Qué deseo incumplido te atormenta? - Extraño el sol. 259 00:56:50,250 --> 00:56:54,708 Temía que desearas algo que no podría darte. 260 00:57:44,667 --> 00:57:46,883 - ¿Dónde está? - Ahí dentro. 261 00:58:20,667 --> 00:58:24,750 - ¿Quién eres? ¿Eres policía? - ¡Baja el arma! ¡Despacio! 262 00:58:26,383 --> 00:58:28,042 Déjeme ver. 263 00:58:32,167 --> 00:58:36,167 Quiero estar en una celda segura. En la mejor prisión. ¡Por favor! 264 00:58:50,568 --> 00:58:52,268 ¿Cómo llegaste aquí? 265 00:58:53,000 --> 00:58:54,958 ¡Hola chicos! 266 00:58:55,917 --> 00:58:59,958 ¡Fuera de aquí! ¡Llamaremos a la policía! 267 00:59:01,167 --> 00:59:04,575 - ¡Por favor no lo hagas! - No diré esto otra vez. Salir. 268 00:59:04,800 --> 00:59:08,908 ¿Por qué no se quitan los uniformes? y ven y únete a nosotros? 269 00:59:09,333 --> 00:59:12,758 - ¿Qué dijo ella? - ¡Que deberíamos unirnos a ellos! 270 00:59:13,917 --> 00:59:15,483 Hay mucho espacio aquí. 271 00:59:15,784 --> 00:59:18,984 Te pagan lo bien que puedes ¿Negaros este placer? 272 00:59:19,850 --> 00:59:22,283 ¡Mira, está en topless! 273 00:59:24,250 --> 00:59:28,758 - ¡Esta es una gran oportunidad! - Estoy de acuerdo, ¡es poco probable que vuelva a suceder! 274 00:59:30,083 --> 00:59:33,083 - No les harás nada, ¿verdad? - Prometo. 275 00:59:43,000 --> 00:59:44,542 Señoras. 276 00:59:46,000 --> 00:59:50,000 ¡Hola señor guardia! ¿Cómo te llamas? 277 00:59:50,233 --> 00:59:51,892 Soy Bernardo. 278 01:00:00,667 --> 01:00:04,375 - ¿Qué hacías ahí arriba? - Vigilando el lugar. 279 01:00:06,333 --> 01:00:08,800 - Esto está bien. - ¿En realidad? 280 01:00:09,067 --> 01:00:13,075 Por supuesto... perfectamente normal. 281 01:00:17,300 --> 01:00:18,817 ¿Puedes decirme tu nombre? 282 01:00:21,000 --> 01:00:22,342 Adivinar. 283 01:00:24,500 --> 01:00:26,000 ¿Chantal? 284 01:00:28,500 --> 01:00:30,042 Mandi? 285 01:00:31,917 --> 01:00:34,675 ¿Yvette? ¿Nicole? ¿Steffi? 286 01:00:35,333 --> 01:00:36,833 ¿Isabelle? 287 01:00:37,934 --> 01:00:39,734 ¿Dónde está mi colega? 288 01:00:39,917 --> 01:00:41,983 ¿Ya se fue? 289 01:00:47,583 --> 01:00:49,992 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde está mi colega? 290 01:00:59,567 --> 01:01:00,708 ¡Nora! 291 01:01:25,667 --> 01:01:29,425 ¡Carlota! ¡No, Carlota! ¡Carlota! 292 01:01:32,367 --> 01:01:35,250 Deja de comportarte así y acepta lo que eres! 293 01:01:40,683 --> 01:01:41,783 ¡Nora! 294 01:01:47,417 --> 01:01:50,483 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Por qué no? 295 01:01:51,250 --> 01:01:55,175 - Lo lamento. ¡Lo lamento! - ¡Ay, por favor! 296 01:01:56,167 --> 01:01:59,250 - ¡Necesitamos una ambulancia! - Sí. 297 01:02:12,000 --> 01:02:14,442 ¡No! ¡No! ¡No! 298 01:03:18,850 --> 01:03:21,975 Hola, soy Tom Serner. Habla según el tono. 299 01:03:22,583 --> 01:03:25,242 Hola Tom. Soy yo, Lena. 300 01:03:26,333 --> 01:03:28,158 yo... 301 01:03:30,333 --> 01:03:33,000 No sabía a quién llamar y yo... 302 01:03:34,700 --> 01:03:35,700 yo... 303 01:03:48,567 --> 01:03:50,250 ¡Oh Dios! 304 01:04:04,250 --> 01:04:08,583 - ¡Son muy peligrosos, créeme! - ¿Qué tipo de drogas estás tomando? 305 01:04:08,917 --> 01:04:11,958 ¿OMS? ¿A mí? No estoy tomando drogas. 306 01:04:12,983 --> 01:04:15,350 ¿Por qué quemaste a tus dos socios? 307 01:04:19,851 --> 01:04:20,851 En alemán por favor. 308 01:04:21,300 --> 01:04:25,125 Ya te lo he dicho todo. Yo no los maté, esas mujeres lo hicieron. 309 01:04:25,250 --> 01:04:29,458 Sus ojos eran como los ojos del diablo. y caminaron sobre el techo. 310 01:04:29,583 --> 01:04:31,308 - Ajá, ¿tenían alas? - ¿Qué? 311 01:04:31,509 --> 01:04:33,109 Quiero decir, ¿podrían volar? 312 01:04:34,917 --> 01:04:38,625 - ¿Por qué me robaron mi Lamborghini? - ¿Qué? 313 01:04:39,067 --> 01:04:40,725 ¡Mi Lamborghini! 314 01:04:41,026 --> 01:04:43,426 - ¿De qué color es? - Plata. 315 01:04:44,917 --> 01:04:46,658 Plata, como la cruz. 316 01:04:50,417 --> 01:04:53,942 ¿Dónde encontraste el Lamborghini? ¿El "Gran Hotel"? 317 01:04:54,333 --> 01:04:57,008 - ¡No, las fuerzas especiales tienen que esperar! - ¿Fuerzas especiales? 318 01:04:57,709 --> 01:04:59,509 Sí, no fue mi decisión. 319 01:05:06,333 --> 01:05:11,375 Hola Tom. Soy yo, Lena. No sabía a quién llamar y yo... 320 01:05:12,167 --> 01:05:13,367 "Yo... 321 01:05:15,167 --> 01:05:17,608 ¿Qué pasa? ¿Tienes novia ahora? 322 01:05:45,333 --> 01:05:47,350 Despierta, mi Romeo. 323 01:05:59,000 --> 01:06:01,750 ¡No, no! 324 01:06:07,083 --> 01:06:10,750 ¿Qué has hecho? ¡No! 325 01:06:25,667 --> 01:06:27,467 La policía está rodeando el hotel. 326 01:06:29,068 --> 01:06:30,768 Yo los sostendré. 327 01:06:40,500 --> 01:06:44,533 Tus hombres también están en las salidas de emergencia, ¿entiendes? ¡Sí, por supuesto, inmediatamente! 328 01:06:46,417 --> 01:06:48,400 - ¿Qué piso? - Cuarto. 329 01:07:21,333 --> 01:07:23,075 ¿Cómo nos encontraron? 330 01:07:31,950 --> 01:07:33,125 ¡Miau! 331 01:07:34,233 --> 01:07:36,092 Tome los autos seguros. 332 01:08:42,083 --> 01:08:43,325 ¡No te muevas! 333 01:09:01,167 --> 01:09:02,467 ¡Carlota! 334 01:09:09,333 --> 01:09:11,775 ¡Carlota! ¡Entra! ¡Carlota! 335 01:09:16,917 --> 01:09:18,933 - ¿Dónde está Nora? - Detrás de mí. 336 01:09:21,850 --> 01:09:23,250 ¡Mierda! 337 01:09:25,167 --> 01:09:27,625 - ¡Detener! - ¿Por qué? 338 01:09:36,417 --> 01:09:38,800 - ¡Maldición! - ¡Debemos ayudarla! 339 01:09:40,917 --> 01:09:42,158 Fuego. 340 01:09:45,667 --> 01:09:48,625 -Nora. - No puedes ayudarla. 341 01:09:51,250 --> 01:09:53,967 Charlotte, sé razonable. 342 01:10:05,667 --> 01:10:08,750 - ¡No me dejes! -¡Nora! 343 01:10:41,233 --> 01:10:42,267 ¡Ir! 344 01:11:07,458 --> 01:11:09,425 ¡Vamos, más rápido! 345 01:11:35,042 --> 01:11:36,508 No te muevas. 346 01:11:38,033 --> 01:11:39,500 ¡Se acabó! 347 01:11:41,833 --> 01:11:43,417 ¡Por favor, Lena! 348 01:11:50,000 --> 01:11:51,500 ¡No le hagas daño! 349 01:11:56,750 --> 01:11:59,333 - ¡Nos acercamos a la luz del sol! - ¡Salir! 350 01:13:13,333 --> 01:13:15,317 Día loco, ¿verdad? 351 01:13:39,467 --> 01:13:41,383 ¿Quién era ese policía? 352 01:13:44,000 --> 01:13:47,775 - Los he visto juntos. - No sé de qué estás hablando. 353 01:13:52,750 --> 01:13:57,133 - ¿Cómo te conoce? - Intentó arrestarme por algo insignificante. 354 01:13:57,750 --> 01:13:59,250 ¿Por algo insignificante? 355 01:13:59,551 --> 01:14:02,351 Por algo insignificante ¡Nora está quemada! 356 01:14:02,583 --> 01:14:05,717 Por algo insignificante estamos huyendo. 357 01:14:06,018 --> 01:14:08,018 Tú nos los trajiste. 358 01:14:08,119 --> 01:14:10,819 Eso no es cierto. ¡No le dije nada! 359 01:14:11,067 --> 01:14:12,333 ¿Cómo nos encontraron? 360 01:14:12,500 --> 01:14:16,808 ¡Matas gente todas las noches! ¿Crees que esto pasa desapercibido? 361 01:14:17,417 --> 01:14:21,000 Tiene razón, Luisa. La limpieza nunca ha sido nuestro fuerte. 362 01:14:21,508 --> 01:14:24,475 - ¿Estás de su lado ahora? - No estoy del lado de nadie. 363 01:14:24,900 --> 01:14:26,583 Deberías calmarte. 364 01:14:30,042 --> 01:14:31,392 Por supuesto. 365 01:14:34,417 --> 01:14:35,717 Por supuesto. 366 01:14:41,083 --> 01:14:43,167 Necesitamos dinero y nuevos pasaportes. 367 01:14:47,250 --> 01:14:50,300 tengo que decir adios antes de salir de la ciudad. 368 01:15:16,167 --> 01:15:18,525 Aquí huele a muerte. 369 01:15:21,250 --> 01:15:23,717 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Charlotte la vio? 370 01:15:27,167 --> 01:15:28,775 En 1923. 371 01:16:17,917 --> 01:16:19,683 Ella está durmiendo. 372 01:16:21,333 --> 01:16:23,350 Quizás sea mejor así. 373 01:16:52,583 --> 01:16:54,275 ¡Mamá! 374 01:17:08,833 --> 01:17:11,275 ¡Vamos! ¡Vamos! 375 01:17:12,417 --> 01:17:14,025 Es hora. 376 01:17:44,692 --> 01:17:46,950 Nuestro próximo amanecer será en Moscú. 377 01:18:06,208 --> 01:18:07,633 ¡Carlota! 378 01:18:10,500 --> 01:18:13,167 ¡No! ¡Carlota! 379 01:18:13,833 --> 01:18:16,875 - ¡No! ¡Carlota! - Lo lamento. 380 01:18:17,125 --> 01:18:20,167 ¡Abrir la puerta! ¡No hagas esto! 381 01:18:20,500 --> 01:18:24,917 ¡Abrir la puerta! ¡Carlota! ¡No hagas esto! ¡No! 382 01:18:25,958 --> 01:18:28,583 ¡No! ¡No hagas esto! 383 01:18:32,292 --> 01:18:34,700 ¡Abrir la puerta! 384 01:18:45,250 --> 01:18:46,775 Carlota. 385 01:18:50,167 --> 01:18:51,708 Carlota. 386 01:21:22,167 --> 01:21:24,433 Quería verte de nuevo antes de irme. 387 01:21:26,234 --> 01:21:27,834 ¿Quién eres? 388 01:21:34,192 --> 01:21:36,400 No puedo explicártelo con palabras. 389 01:21:40,708 --> 01:21:42,242 ¡Ausentarse! 390 01:21:43,542 --> 01:21:46,425 - Déjalo ir. ¡Basta! - ¡Mira con atención! 391 01:21:46,658 --> 01:21:47,892 ¡Déjalo ir! 392 01:21:50,250 --> 01:21:52,917 ¡No! ¡Mierda! ¡Lena! 393 01:21:55,333 --> 01:21:57,333 Míralo Tom. 394 01:21:58,934 --> 01:22:01,134 - ¡Llamaré a una ambulancia! - ¡Tomás! Míralo. 395 01:23:48,050 --> 01:23:49,733 Sólo cállate. 396 01:24:13,383 --> 01:24:14,950 ¡Lena, no! 397 01:24:20,125 --> 01:24:22,217 ¡Vamos, levántate! 398 01:24:33,717 --> 01:24:34,817 Ir. 399 01:24:51,733 --> 01:24:53,417 Lamento haber tenido que hacer esto. 400 01:24:56,867 --> 01:24:58,267 Yo también. 401 01:25:13,675 --> 01:25:15,058 ¡Estúpido! 402 01:26:05,342 --> 01:26:06,625 Buenas noches. 403 01:26:23,058 --> 01:26:25,667 ¿Cómo imaginas tu futuro, Lena? 404 01:26:26,400 --> 01:26:29,450 Incluso si se quedó contigo, lo cual dudo... 405 01:26:30,051 --> 01:26:33,051 Le quedan 60 años más de vida en el mejor de los casos. 406 01:26:33,917 --> 01:26:35,075 ¿Y luego? 407 01:26:35,276 --> 01:26:36,876 Entonces estarás solo. 408 01:26:38,667 --> 01:26:42,642 La soledad te devorará lentamente, día tras día. 409 01:26:44,400 --> 01:26:45,850 Créeme... 410 01:26:47,417 --> 01:26:49,417 Sé de lo que estoy hablando. 411 01:26:49,918 --> 01:26:51,518 ¡Callarse la boca! 412 01:27:28,467 --> 01:27:29,600 ¡No! 413 01:28:28,458 --> 01:28:31,542 - ¡Lena, huye! - ¡Luisa! 414 01:28:32,625 --> 01:28:34,383 ¡No le hagas daño, por favor! 415 01:28:36,000 --> 01:28:38,058 Lo dejaré vivir. 416 01:28:39,917 --> 01:28:41,875 Con una condición: 417 01:28:44,250 --> 01:28:46,308 Dime que me amas. 418 01:28:49,708 --> 01:28:51,667 Dígalo como lo dice en serio. 419 01:28:58,917 --> 01:29:00,683 Te amo. 420 01:29:05,992 --> 01:29:07,558 ¡Te amo! 421 01:29:10,550 --> 01:29:12,508 ¡Te amo, Luisa! 422 01:29:17,083 --> 01:29:18,850 ¡Te amo! 423 01:29:26,875 --> 01:29:29,875 Esta es la mentira más hermosa. alguna vez he escuchado. 424 01:29:35,125 --> 01:29:36,567 ¡No! 425 01:29:38,567 --> 01:29:39,992 ¡No! 426 01:30:50,208 --> 01:30:52,292 Ahora sólo quedamos dos. 427 01:33:18,683 --> 01:33:19,967 ¿Sede? 428 01:33:20,868 --> 01:33:22,268 Empezaré la búsqueda. 429 01:33:22,600 --> 01:33:24,325 Lo haré. 430 01:33:29,792 --> 01:33:32,375 Tomemos huellas dactilares. 431 01:33:55,792 --> 01:33:57,583 ¡Buena suerte!